بداءة خليقة الله

(معلومات عن ايات صعبة الفهم)

ما معني الآية التي تقول عن ربنا يسوع المسيح أنه بداءة خليقة الله؟

ج: وردت هذه العبارة في الترجمة العربية البيروتية.. ولو رجعنا للنص الأصلي باللغة اليونانية نجد أن صحتها (أرشي) وتعنى : اول سبب لخليقة الله ، او مصدر خليقة الله، او الذي يسود علي خليقة الله..

+ لأن كلمة أرشي تعني : (أصل _ رأس _ مسبب _ الذي يبدأ بهشئ في الوجود) .. ولها معان أخري : (سيادة _ سلطة_ سطوة_ ملكية تامة)

+ أما في الكناية عن أشخاص ، فلا تدل علي زمن بل علي أسبقية وسيادة وتفوق، وهو المعني الوارد في هذه الآية

بذلك تكون الترجمة الصحيحة لها (اصل او مسبب خليقة الله Origin or cause)

+ و قد اعتمدت هذه الترجمة عن اليونانية في أحدث إصدارت العهد الجديد باللغتين الإنجليزية والفرنسية

شارك الفكرة مع خدام آخرين ✨

738

** لا توجد تعليقات على هذه الفكرة..